Russian-American historical and cultural heritage
Российско-американское историческое и культурное наследие

Мирные переговоры в Портсмуте (1905). Члены русской делегации (слева направо, на дальней стороне стола): С.Ю.Витте, И.Я.Коростовец, Р.Р.Розен, К.Д.Набоков, Г.А.Плансон. Члены японской делегации: Адачи, Отиаи, Комура, Такахира, Сато.
Negotiating the Treaty of Portsmouth (1905). From left to right: The Russians at far side of table are Korostovetz, Nabokov, Witte, Rosen, Plancon and the Japanese at near side of table are Adachi, Ochiai, Komura, Takahira, Satō
Портсмутский договор
Portsmouth Treaty
Здание портсмутской верфи, где проходили переговоры
The building of Portsmouth Naval Shipyard, where the negotiations were held
Открытки, выпущенные в память о Портсмутской конференции
Postcards issued to mark the signing of the Portsmouth Treaty

ПОДПИСАНИЕ МИРНОГО ДОГОВОРА МЕЖДУ РОССИЕЙ И ЯПОНИЕЙ
5 сентября 1905 г., Портсмут, штат Нью-Гэмпшир

5 сентября 1905 года был подписан Портсмутский мирный договор, ознаменовавший окончание Русско-японской войны 1904-1905 гг. Подписание состоялось после переговоров, проходивших в городе Портсмут, штат Нью-Гэмпшир. Портсмутский мирный договор − первый международный договор, подписанный на территории США. Организации переговоров и подписанию договора содействовал президент Т.Рузвельт.

Со стороны России документ подписали С.Ю. Витте и Р.Р.Розен, со стороны Японии – Ю.Комура и К.Такахира.

В 1994 года Американо-японское общество Нью-Гэмпшира создало форум «Портсмутского мирного договора». Цель − изучение истории договора, его влияния на последующие международные события в Тихоокеанском регионе.

Деятельность Форума предполагает поддержку научных исследований, сфокусированных на изучении портсмутских переговоров и Портсмутского мира «с японской, американской и российской перспективы». Акцентируется актуальность Портсмутского договора как одного из наиболее удачных примеров мирного разрешения военного конфликта. Подчеркивается успешный характер российской дипломатии, дипломатическое мастерство главы российской делегации на переговорах С.Ю.Витте. Книги и брошюры, издающиеся при содействии Форума, проникнуты духом уважения к России.

Форумом учреждены специальные стипендии для ученых, разрабатывающих соответствующую проблематику.

Особое внимание уделяется той роли, которую могут играть в международном посредничестве с целью конфликтного урегулирования обыкновенные горожане. Имеются в виду жители Портсмута, которые в период переговоров создали благоприятную атмосферу для российско-японского сближения. Этот момент исключительно важен для организаторов Форума – ведь в истории Портсмута, небольшого провинциального американского города (население немногим более 20 тыс.), события августа-сентября 1905 г. – самые яркие и значительные в его истории.

В 2005 г. по случаю 100-летия подписания Портсмутского договора Форумом был организован ряд юбилейных мероприятий. Развернута постоянно действующая экспозиция, посвященная этому событию, сочиняются музыкальные композиции, ставятся театральные спектакли. В том же году было объявлено о «Мемориальном проекте Портсмутского договора», задача которого заключается в увековечении памяти об этом событии. Издается соответствующая литература, создан веб-сайт «Портсмутский договор», насыщенный документами, фотографиями и различными информационными материалами. Американо-японское общество Нью-Гэмпшира в память о заключении Договора высадило в Портсмуте привезенные из Японии вишневые деревья (сакуру).

Планируется торжественно отметить 110-летие с момента подписания Договора.

PLACE OF SIGNING OF RUSSIA – JAPAN PEACE TREATY
September 5, 1905. Portsmouth, New Hampshire

The Treaty of Portsmouth which formally ended the 1904-05 Russo-Japanese Wart was signed on September 5, 1905 after talks hosted by the United States. President Theodore Roosevelt invited both countries to a Peace conference at the neutral site of Portsmouth, New Hampshire.

That was the first international treaty to be signed in the United States.

It was signed by Sergei Witte and Roman Rosen for Russia, and Komura Jutarō and Takahira Kogorō for Japan. President Theodore Roosevelt's back channel diplomacy was an essential factor in organizing peace conference.

In 1994 the Portsmouth Peace Treaty Forum was created by the Japan-America Society of New Hampshire to commemorate the Portsmouth Peace Treaty with the meetings between American, Japanese and Russian scholars and diplomats. The Forum was designed to explore from the Japanese, Russian and American perspectives the history of the Portsmouth Peace Treaty and its relevance to current international issues. The Treaty is considered one of the most powerful symbols of peace in the Northern Pacific region and the most significant, shared history event for Japan, Russia, and the United States.

The Treaty also exemplifies the ability of local citizens to mediate informally international disputes. In August 1905 the people of Portsmouth fostered goodwill between Russian and Japanese Delegates during the critical peace negotiations.

The Forum provides modern scholarship on international problems in the "spirit of the Portsmouth Peace Treaty" to study the Treaty as an example of multi-track diplomacy.

In 2005 when the 100th anniversary of the signing of the Treaty of Portsmouth was celebrated a Portsmouth Peace Treaty Memorial Project was launched. This project included opening of a permanently functioning exhibition dedicated to the Portsmouth Treaty, organizing various cultural events, planting cherry trees donated by the Japanese Government.

One of the principal objectives of the Forum and Memorial Project is to celebrate the 110-th anniversary of the Treaty in 2015.