Russian-American historical and cultural heritage
Российско-американское историческое и культурное наследие

Памятник советским и американским летчикам в Фербенксе
Fairbanks Memorial

ПАМЯТНИК СОВЕТСКИМ И АМЕРИКАНСКИМ ЛЕТЧИКАМ
Фербенкс, Аляска

В Гриффин-парке, в центре города Фербенкс, находится памятник советским и американским летчикам, перегонявшим в СССР в годы Великой Отечественной войны самолеты, которые поставлялись по ленд-лизу.

Памятник (скульптор Р.Т.Уоллен) изображает советского и американского летчиков, которые держат в руках пропеллер самолета П-39 «Аэрокобра» и карту ленд-лиза с указанием полетного листа − через Аляску на Восточный фронт.

На мемориальной плите надпись: «Аляска. Сибирь. Вторая Мировая Война. Мы летали в одном небе. Воздушный маршрут “Аляска-Сибирь” 1942-1945» и высказывание президента США Ф.Д.Рузвельта, сделанное им на Ялтинской конференции 1 мая 1945 г.: «Мировая безопасность не может быть работой одного человека или одной партии, даже одного народа − это должен быть мир, опирающийся на совместные усилия всего человечества».

Опыт сотрудничества наших стран во время войны является прекрасным примером для новых поколений, его следует не забывать, а преумножать на благо будущего.

MEMORIAL HONORING SOVIET AND AMERICAN PILOTS,
Fairbanks, Alaska

The monument to the American and Soviet pilots, who flew aircraft from continental United States to Siberia via Alaska as part of the Lend-Lease, is located in Griffin Park in downtown Fairbanks. The 16- to 18-foot-high bronze sculpture designed by R.T.Wallen features statues of an American and Soviet pilots, the propeller of a P-39 Airacobra airplane, and a map of the lend-lease flight route from Great Falls, Mont., and across Alaska to the Russian battlefronts.

The memorial is inscribed:

Alaska
Siberia
WWII

The structure of world peace cannot be the
work of one man, or one party, or one
nation... it must be a peace which rests on
The cooperative effort of the whole world.

Franklin Delano Roosevelt, March 1, 1945
Address to Congress on the Yalta Conference.

From plaque:
We Flew In The Same Sky
The Alaska-Siberia Airway − 1942-1945

The heroism of American and Soviet pilots who flew these warplanes from the United States to the Soviet Union during World War II is commemorated in this monument. The experience of cooperation during the WWII is a great example for the new generations and should not be forgotten, but preserved.