Russian-American historical and cultural heritage
Российско-американское историческое и культурное наследие

Русское общество кадетов и ветеранов
Russian Society of Cadets and Veterans
Русский центр в Сан-Франциско
Russian Center in San-Francisko

МУЗЕЙ РУССКИХ КАДЕТОВ И ВЕТЕРАНОВ
МУЗЕЙ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ
Сан-Франциско, Калифорния

Русское Общество кадетов и ветеранов − первая русская военная организация за рубежом − было основано в Сан-Франциско в 1924 году. В основном, оно состояло из русских военных, прибывших в США с Дальнего Востока.

В марте 1925 года в музее был открыта библиотека. Первым председателем Общества стал генерал А. П. Будберг, который передал ему свою книжную коллекцию, заложив фундамент будущей библиотеки. Многие книги были подарены друзьями и членами общества. В коллекции библиотеки собрано большое количество военных российских и иностранных периодических изданий.

В 1944 году по случаю празднования 20-летия со дня основания Общество открыло для посетителей Военный музей. Главной задачей членов Общества является сбор музейных экспонатов по истории российских вооруженных сил и Белого движения. Выставлены русское военное обмундирование начала XX в. старые фотографии, ордена, медали, револьверы и другое оружие. Имеются отдельные экспозиции, как-то: военно-морская, авиационная, посвященная Белому движению.

Члены Общества принимают активное участие в сборе средств для помощи инвалидам и ветеранам.

***

Музей русской культуры был основан в 1939 году эмигрантами. В 1953 году музей стал частью Русского центра в качестве независимого культурно-некоммерческого предприятия. Ежегодно он проводит множество общественно-культурных мероприятий, включая оперные постановки, танцевальные концерты, уроки народных танцев и лекций.

Основными целями музея Русской культуры являются содействие развитию русской культуры и сбор материалов о ее влиянии на американскую культуру.

MUSEUM OF RUSSIAN CADETS AND VETERANS
MUSEUM OF RUSSIAN CULTURE
San-Francisko, California

San Francisco’s Russian heritage may not be the first thing to come to mind when people speak of the city by the bay, but the area’s Russian roots run deep and include several Orthodox churches, a Museum of Cadets and Veterans of World War I and a Museum of Russian Culture.

The very first Russian military organization abroad, Russian Society of Cadets and Veterans of the Great War, was founded in San Francisco in 1924. It consisted of militaries who arrived in the U. S. mainly from the Far East. The Society was founded at the initiative of Colonel N. A. Herzen-Vinogradski and his artillery officers squad.

In March 1925 the library was opened. The first chairman of the Society General A. P. Budberg donated his own book collection, encouraging the foundation of the librarian community. Many books have been donated by friends and members of society. A large number of Russian military foreign periodicals is collected in this library, for example “Society of Veterans' messenger” and “Our news”.

In 1944, to celebrate the 20th anniversary of the Society a Military Museum was opened and its members started collecting the exhibits. Their tasks included collecting museum artifacts related to the history of the Russian armed forces and the White movement. For this purpose, special departments in the museum were organized (military, marine, aviation, White resistance, archive). The exhibits include 100-year-old uniforms, regiment books, old photos, honors, medals, revolvers, information about how many Cadet Corps existed in Russia and abroad.

Members of the Society are present in all the patriotic and national endeavors, like the Culture Day and other events. They take an active part in raising funds to help the Russian military invalids.

***

The Russian Culture Museum was founded in 1939 by Russian immigrants in order to preserve their rich cultural heritage. In 1953 it was incorporated in The Russian Center as an independent cultural non-profit corporation. Annually it produces many cultural activities including operas, dance concerts, folk dance classes, social gatherings and lectures.

The most important aims of the Russian Cultural Museum are to promote Russian culture and collect materials about its influence on American culture, to collect and safeguard materials about Americans of Russian descent who made significant contributions to American culture, technology, or society, to make these materials available to persons conducting research in Russian history or culture.